Detail

Delegiertenversammlung labmed schweiz (2020)

Beschluss des Zentralvorstandes betreffend 22. DV labmed schweiz vom 24. Juni 2020
Angesichts der Corona-Krise und der vom Bundesrat angeordneten Massnahmen vom 16. April 2020 kann die diesjährige Delegiertenversammlung nicht wie geplant im Juni dieses Jahres durchgeführt werden. Verschiedene Optionen zur Durchführung wurden diskutiert, keine aber war zufriedenstellend; deshalb sagt der Zentralvorstand die diesjährige DV ab. Die Jahresberichte 2019, der Revisionsbericht und die Rechnung 2019 werden auf der Website im Mitgliederbereich aufgeschaltet. Der Zentralvorstand wird die Geschäftstätigkeit bis zur DV 2021 auf der Grundlage des für das Jahr 2020 genehmigten Budgets, der genehmigten Mehrjahresplanung 2020/2021 (Aktivitäten und Finanzplanung) weiterführen. Das Budget 2021 wird von der Sektionenkonferenz im Herbst 2020 festgelegt. An der Delegiertenversammlung 2021 werden die Jahresberichte, Revisionsberichte und Rechnungen für die Jahre 2019 und 2020 zur Beschlussfassung vorgelegt.

Décision du comité central concernant la 22ème assemblée des délégués labmed du 24 juin 2020
Compte tenu de la crise du coronavirus et des mesures décidées par le Conseil Fédéral en date du 16 avril 2020, l'assemblée des délégués ne pourra pas avoir lieu comme agendé au mois de juin. Plusieurs options pour une tenue de l'assemblée ont été discutées, mais aucune ne donne satisfaction; c'est pourquoi le comité central annule l'AD 2020. Les rapports annuels 2019, le rapport de révision et les comptes 2019 seront publiés sur le site web dans le domaine pour les membres. Le comité central continuera ses activités en cours jusqu'à l'AD 2021 sur la base du budget et de la planification pluriannuelle (activités et finances) approuvés pour 2020. Le budget 2021 sera voté lors de la conférence des sections d'automne. Lors de l'AD 2021, les rapports annuels, les rapports de révision et les comptes de 2019 et 2020 seront soumis aux délégués.

Decisione del Comitato Centrale relativa alla 22° AD labmed svizzera del 24 giugno 2020
In seguito alla crisi legata al Coronavirus e alle misure ordinate dal Consiglio federale il 16 aprile 2020, l'assemblea dei delegati (AD) di quest'anno non potrà svolgersi a fine giugno come previsto. Dopo aver valutato diverse opzioni ma nessuna delle quali soddisfacente, il Comitato Centrale ha deciso di annullare l'AD di quest'anno. I rapporti annuali 2019, il rapporto di revisione e i conti 2019 saranno pubblicati sul nostro sito internet nell'area riservata ai membri. Il Comitato Centrale proseguirà i propri compiti fino all’AD 2021 sulla base del budget approvato per il 2020 e il piano pluriennale (attività e pianificazione finanziaria) 2020/2021 che è già stato approvato. Il budget 2021 verrà stabilito dalla Conferenza delle Sezioni prevista nell'autunno 2020. All'AD 2021 saranno presentati per l’approvazione i rapporti annuali, i rapporti di revisione e i conti per gli anni 2019 e 2020.

zum Anfang der Seite